1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
om den nye dissidentgruppe Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Udgivet den 8. november 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Først identificeret under Lacy-Zarubin
Kulturel udveksling,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zeta-medlemmer viser incitament
at arbejde imod sovjetiske interesser.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Oprindelig støtteanmodning godkendt
efter aktiv Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
rekrutterede andre utilfredse musikere.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Anmod om fortsat støtte til gruppen
som Zaitsev har udviklet system

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
at smugle forbudte musikværker
af komponister

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
såsom Denisov, Schnittke,
Gubaidulina ud af USSR

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
ved at skjule dem
i foringen af instrumentkasser.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Foreslå fortsat overvågning.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Udgivet 15. maj 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Pres fra dissidentaktivitet
ser ud til at tage en vejafgift.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Der er opstået en betydelig konflikt
inden for gruppen.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev og romantisk interesse
Tanya Danilova skændes ofte.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Der er bekymring for uenighed i gruppen
vil underminere mission,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
men foreslå fortsat finansiering indtil videre.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Udgivet 10. september 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Ny bejler af emnet Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Løjtnant Valentin Mironov,
pilot i det sovjetiske luftvåben.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
I lyset af Washingtons direktiv
søger nye aktiver i sovjetisk militær

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
der er en mulighed til stede.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov er uvidende om
Danilovas ulovlige dissidentaktivitet.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Anmod om fortsat overvågning.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Udgivet 24. december 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova og Mironov
forholdet skrider frem.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Kilde angiver, at Mironov er blevet rekrutteret
for det sovjetiske rumprogram.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Fortsat overvågning er en prioritet.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Udgivet 15. januar 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov forlovet med Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Bryllupssæt til februar,
før start af kosmonauttræning.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Det ser det ud til, at Danilova har
ophørte dissidentaktivitet.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Udgivet 28. februar 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Kilde angiver forestående flytning af
Tanya og Valya Mironov til Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Overvågningsmuligheder for at blive
yderst begrænset.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Uopsættelig anmodning om direkte kontakt
med emnet Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Vil bruge konens dissidente fortid
at sikre samarbejdet.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Dejlig dag, ikke?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ja.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Tillykke med brylluppet,
i øvrigt.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Hvordan vidste du, at jeg var gift?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Feltefterretningsrapport
referencenummer S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Udgivet 1. marts 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nyt aktiv, kosmonaut Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kodenavn "Nikolay."

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Chefdesigner.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ud! Alle jer.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Her er vi.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Hvad er det?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Dette er synderen.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
jeg har brug for en…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Fremragende håndværk.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Kredsløbet,
det er det samme som en signalforstærker.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Du ville finde en i en gammel argon-processor.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Det er... Ja, se.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Det er en GT-104 transistor.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Det er meget almindeligt i sovjetiske sendere.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Er det sovjetisk?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Ja.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Men dette…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Dette er ikke en del af den originale teknologi.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Dette er…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Dette tilføjes senere.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Det er en mikrosender.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Det er derfor, det lignede interferens,
men egentlig var det bare at trække strøm.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Så det var ikke sabotage.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Det var spionage.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Tak, Sergei.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Du kan gå nu.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Endnu en af ​​mine ørne er død.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Hvad antyder du?
- Jeg antyder ikke noget.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Jeg fortæller dig eksplicit,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Jeg vil ikke have flere dødsfald
på min vagt på grund af din paranoia.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Det var en sender.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Tvinger mig til at genstarte systemet
var en overreaktion.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Jeg tog en beslutning ud fra
de oplysninger, vi havde på det tidspunkt.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Vores drift skal forblive sikker.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Ikke "vi". Ikke "vores".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mine kosmonauter gjorde det bedste de kunne.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mine systemer ville have fungeret
uden din indblanding.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Du holdt ikke din side op.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Jeg var ikke klar over, at vi var på forskellige sider.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Jeg varetager ingeniørarbejdet.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Du varetager sikkerheden.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Hvad er meningen med dig
hvis du ikke kan det?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Jeg tager ikke faldet for dine fiaskoer.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Gå og sig det til Moskva.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Undskyld mig.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Undskyld…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hej?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Kammerat Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
fra Indien?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Hvordan gættede du?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Dit navn står på boksene.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Så hvordan falder du til i Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Kom godt fra start.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Ingen har fortalt mig det
hvad jeg skal arbejde med.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Dette er normalt.
Nu skal vi tilbage til arbejdet.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Hvor er resten af ​​mit udstyr?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Ved du hvor
Kan jeg finde chefdesigneren?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Jeg har det virkelig som der
kunne have været en sammenblanding.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Held og lykke med det.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Han er en meget travl mand.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
De lytter til os.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Du er paranoid.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Det er jeg ikke.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Jeg pakkede ud og råbte om
alle de forbandede fluer her og da

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
efter jeg kommer tilbage fra markedet...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Jeg finder det her.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Det var her ikke før.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Jeg siger dig, de skal
have mikrofoner i væggene.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Tror du de har dem
på badeværelset? Godhed!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Soveværelse?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Du griner?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Vi blev advaret om dette.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Vi vidste, hvad vi kunne forvente.
- Nej, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Hører om sovjetisk overvågning
er meget anderledes end at leve det.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Er du så spion?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nej. Selvfølgelig ikke.
- Hvad er så problemet, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Jeg er den, der burde være ked af det.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Jeg troede, det var min tid.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Min chance for at gøre noget.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
De gør mest
fantastiske ting, men...

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Du burde se, hvor de placerer mig.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Hvorfor tog de mig hertil?
- Undskyld.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Undskyld, min elskede.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Undskyld.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Fik ham.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Undskyld.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Oberst Raskova vil gerne se dig.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Kammerat oberst?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Ja?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Jeg har gennemgået notationer af evt
mistænkelig aktivitet efter det skete.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Også selvom det bare er små spekulationer.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
vil du dokumentere små spekulationer
resten af dit liv?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nej.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Jeg tænkte så meget.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Find nogen til at dække dine opgaver.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Jeg skal spore denne enhed.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Hurtigt og stille.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Find ud af, hvor den er fremstillet.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Jeg vil gerne vide, hvem der har bestilt det.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
De kunne føre os til muldvarpen.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Find ud af, hvad dette er.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Tag dette med dig.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Det har jeg ikke brug for.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Du går i marken alene,
du tager et våben.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Du har modtaget uddannelsen, ja?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Ja.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Du kan gå.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hej?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Hvad laver du hjemme?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Træningen sluttede tidligt.
Jeg troede, jeg ville spise noget.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Nogen mail? Er der nogen der kigger forbi?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nej.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Hvorfor skulle de?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Hvad er der galt?
Hvorfor opfører du dig sådan her?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Sådan"? Ligesom hvad?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Jeg er ked af det.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Jeg troede, vi havde en rigtig god aften
i Moskva, ikke?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Gjorde jeg noget forkert?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Fortæl mig.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nej, jeg er bare træt.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
FLERE TALER I DAG.
TILBAGE I AFTEN. EN.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Du må forstå, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
at alle missioner, træning og andet,
er yderst fortrolige.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Her er...

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Her er brevet han skrev til dig.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Mine kondolencer.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Kammerat Mironov trænede ham,
og kammerat Polivanov...

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Var sammen med ham, da han døde.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
De er her for dig nu.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
He-He-Han gik vejen
det ville han gerne.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Han ønskede at komme tilbage.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Hvad skete der?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Jeg vil ikke lyve for dig.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Så lad være.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Jeg gjorde ikke nok.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Det burde have været mig.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Stop det. Stop, stop, stop.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Undskyld.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Det behøver hun ikke høre.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Du dræbte ham ikke.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Jeg var piloten.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Jeg sendte ham ind i det rum.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Forårsagede du interferensen?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nej.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nej.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Deroppe…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Ingen er ansvarlig for noget

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
udover deres egen overlevelse.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Jeg husker det godt.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Øjeblikket jeg havde brugt
hele mit liv arbejde hen imod.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Jeg blev udvalgt til at tjene mit hjemland
den eneste måde jeg kunne.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Som kosmonaut.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Som kvinde.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Som sovjet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Jeg forstod kosmos
var ikke min at erobre.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Det havde altid været vores.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Nå, tak, kammerat Belikova,
for din tjeneste for din nation.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Og tak til
Komité for sovjetiske kvinder i Leningrad

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
for at være vært for denne vidunderlige begivenhed.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Generalsekretæren
er stolt af dit arbejde.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Hvad var dine
ansvar på Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Chefdesigner fik mig til at analysere
drivmiddelmargener på månelanderen.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Har du nogensinde bemærket
noget mistænkeligt i laboratoriet?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Jeg har for travlt til at bemærke noget
undtagen de kredsløb, som jeg skærer.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Du skrev under på de sidste boostere, ja?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Skibsform. Ingen problemer.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Har du set nogen manipulere
med togvognene til Baikonur?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absolut ikke.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Vi tog afsted kl 2100.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Der var ingen på stedet.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Hvem ellers kunne have haft adgang
til nedstigningsmodulet før lancering?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
ingen,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
udover affyringsingeniørerne og besætningen.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Måske trænerne.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Tak for dit samarbejde.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Du kan gå.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ja, jeg laver
fremragende fremskridt, kammerat direktør.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Jeg synes du skal komme
til hovedkvarteret i Moskva

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
og opdatere os personligt
om, hvordan dette brud var muligt.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Nå, min undersøgelse skrider frem.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Jeg har styr på det.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Det er jeg sikker på, du gør, men kom alligevel.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Tak, kammerat.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Jeg kommer ind i morgen.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Jeg har indgivet syv anmodninger

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
at få Belikova til at dukke op
på fabrikken næste måned, men ingenting.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Tja, vedholdenhed er en dyd, kammerat.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
Det er fordi hun skal tilbage
til månen igen, ikke?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Nej, nej, nej.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Det kan staten ikke risikere.
Hun er alt for værdifuld.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ja, men du mener for værdifuld for dig?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Nu. Vær forsigtig.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Hvor lang tid til næste optræden?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Bare en time.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Her.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nej.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Du var sammen med Gagarin, ikke?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Hvornår vidste han det?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Ved du hvad?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
At han aldrig ville gå op igen.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Ikke længe efter hans verdensturné.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Giv mig det.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Velkommen tilbage.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Hvordan var træningsmissionen?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Må jeg komme ind?
- Jeg har faktisk ikke gjort rent.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Så hvem sover i soveværelset?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Det gør hun.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Og hvem laver aftensmad?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Er det det, du kom her for at tale om?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nej.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Jeg så ham med en kvinde.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
WHO?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Hans mor?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Jeg mener det alvorligt.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
Jeg er ked af det.
Tror du Valya har en affære?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Jeg ved ikke, hvad jeg synes.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Det eneste jeg ved er, at jeg så ham
og en kvinde i koncertsalen.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Det…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Det føltes intimt,
som om de kendte hinanden godt.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Han har ikke en affære, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Jeg ville ønske, han havde en affære.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Det ville være godt for ham.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Fuck dig.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Er du jaloux?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nej, jeg...

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Jeg ved det ikke.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Hvad er dette sted?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Giv mig skruenøglen, vil du?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Undskyld støjen.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Jeg sover ikke meget.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Så du er rykket ned
også til udkanten?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Sådan noget.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Du ved, da jeg fik at vide, at jeg var det
tildelt Star City,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Jeg troede, jeg ville være på forkant
rumrejser, men i stedet er jeg...

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Her.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Skubbet til side?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Undervurder ikke dig selv, kammerat.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Dit arbejde med selvbærende generation
af åndbar luft

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
er fremtiden for rumrejser.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Kender du mit arbejde?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Selvfølgelig.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Det er det sidste stykke, der kræves
for virkelig at erobre kosmos.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Du ved, hvis de havde brugt min
BIOS-system til at generere ilt

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
i stedet for Luna 17's
ineffektive LiOH- og O2-tanke,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
det ville have sparet 77 kg.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Ingen fornærmelse af den, der har designet det.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Ingen forseelse taget.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Du er ham.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Er du chefdesigneren?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Undskyld for listen.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Jeg tog dig ikke hertil for at hente os
til månen, kammerat Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Vi har allerede været på månen.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Skal du til Venus?
- Nej.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Vi skal til Venus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mit laboratorieudstyr.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Og du vil hjælpe os med at komme derhen.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Jeg leder efter hovedkontor.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Ja. Du kommer ind der.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Hvad vil du?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Kan du genkende dette?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Selvfølgelig.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Det er en af ​​vores sendere.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Ved du hvem der evt
har fået det af dig?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Nå, det er svært at sige.
Vi laver et antal af dem hver dag.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
At holde sådan et tempo må være svært.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Jeg er sikker på, at reglerne er i vejen.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Faktisk bemærkede jeg
flere overtrædelser på vej ind.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Det kan få alvorlige konsekvenser
for sådanne overtrædelser.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Vi prøver bare at opfylde vores kvoter.
- Jeg prøver bare at gøre mit arbejde, kammerat.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Kig venligst igen.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Dette er vores standard sender.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Ser du her?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Det er blevet ændret...

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Med det her.
- Ja, det ville jeg spørge om.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Det må være tilføjet senere
af den, der har købt den.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Det er bestemt ikke sovjetisk.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Hvordan kan du fortælle det?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Det er en usædvanlig legering.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Ikke noget vi bruger. Lad mig teste det.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Se på måleren.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Når jeg rører ved proberne,
se hvor meget det kan...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Hvor har du fået det fra?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Jeg har aldrig set noget lignende.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Det er ikke tilgængeligt nogen steder
i Sovjetunionen.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Den må være smuglet ind.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Det er fire gange
kobbers varmeledningsevne.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Hvad kan det være blevet tilføjet for?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Nå, med dette,
du har fået en utrolig køleplade.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Hvilket betyder, at denne lille sender kan have
der strømmer en masse energi igennem det

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
og stadig kunne fungere.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Dette kunne håndtere en strømforsyning
flere gange vores standardstørrelse.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Hvad var senderens strømkilde?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Jeg vil gerne se dine købsoptegnelser.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Kom ind.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Jeg ville ønske, vi mødtes
under bedre omstændigheder.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Tak.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Jeg har inddæmmet bruddet
og fandt enheden fra fartøjet.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Søgningen efter
hvem der plantede det, går videre.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Dette er Radimir Sergeievich Petrovsky.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Din nye løjtnant?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Den nye 1. suppleant
af det andet chefdirektorat.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Første suppleant.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Min mor arbejdede i din tyregård.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Kan du huske hende?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Det er ærgerligt, hun måtte gå på pension så tidligt.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Hun stiftede familie.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Undskyld, er vi her for at tale
om din mor eller om Luna 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Vi får brug for en fuldstændig rapport

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
om hvordan amerikanerne klarede sig
at udføre denne fantastiske infiltration.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Det er meget bekymrende.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Jeg vil finde ud af, hvad der skete,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
men vær venlig ikke at spilde min tid
med rapporter.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Det er bare en masse papirarbejde
at ingen vil læse.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Jeg kan forsikre dig om, at den vil blive læst.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
alle sætter pris på
dine årtiers tjeneste.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Men sådan er det gjort nu.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
En højtstående kosmonaut blev henrettet
under dit vagt.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Akhmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ja. Hun indrømmede at være
co-opteret af amerikanerne.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Det dukker nu op
at hun ikke arbejdede alene.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Det er en større operation
end vi først anede.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir vil med glæde yde hjælpen
af det andet chefdirektorat.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Han har en særlig interesse
i rumprogrammet.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Jeg studerede elektronik
på universitetet

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
før jeg kom til sikkerhedstjenesten.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Det er dejligt,
men det er ikke noget jeg ikke kan klare.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Og du skal også dokumentere, hvad der førte til
til kosmonaut Arseni Vetrovs død,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
om teknisk fejl
eller på grund af sikkerhedsbruddet.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Og så kan vi beslutte, hvordan...

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Kom videre.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Skal jeg være bekymret?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Selvfølgelig ikke.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Du er en helt i Sovjetunionen,
Kammerat Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Det lyder som en nekrolog.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nej.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Det er et vidnesbyrd om din service.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Jeg vil indeholde dette.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Jeg kan forsikre dig.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
God.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Se at du gør det.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Gå med mig.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Så hvad er det seneste i forberedelserne
for den ubemandede sonde i denne uge?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Næsten alle moduler
er blevet transporteret

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
og N-1 flyttes til en pude
i Baikonur, mens vi taler.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
chefdesigner,
alt er stadig på sporet.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Og nu hvor kammerat Chadha er her,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
hendes livsstøttesystemer
fungerer overraskende godt

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- og vi er klar til lancering.
- Godt.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Selvom alt foregår,
mon ikke…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Hvis det ville være fornuftigt
at udsætte lanceringen til...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Det skal være nu, Sergei.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Eller det vil aldrig ske.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Ja. Så skal vi diskutere videre
hvem der vil blive tildelt missionen.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Det har jeg klaret.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Chefen fortæller dig, hvorfor vi er her?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Har du brug for noget?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nej.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Gør du?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sæt dig ned, tak.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
God.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Jeg har et håndværkssæt til at lancere
om tre dage,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
og hun har brug for en besætning.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
På grund af den meget fortrolige karakter
af missionen,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
ikke længere varsling var mulig.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Du kender mig, chef, jeg er klar til hvad som helst.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Men oberst Raskova har givet mig jord
og Sasha efter Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Hvilket gør dig perfekt til
en mission ingen kan kende til.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Hvor skal vi hen?
- Jeg kan ikke fortælle dig det, før du accepterer at gå.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Du kan ikke fortælle nogen,
ikke engang dine ægtefæller.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Du vil være væk i ni måneder.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Du har natten til at tænke over det.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Har ikke brug for natten.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Jeg er med.
- Godt.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Du kommer til at bruge
mine livsstøttesystemer?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Skal jeg træne dem i det?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Der er ikke tid nok til at træne dem
i noget så komplekst.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Vi kunne ikke engang få chlorellaen

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
at omsætte nok kuldioxid
indtil du ankom.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nej.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Du bliver nødt til at gå med dem.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Men jeg er ikke kosmonaut.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Nå, det er du nu.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Vent hende?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Du må jo lave sjov.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Især hende.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Jeg er ked af det, chef.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Min dreng, jeg ved, du kæmper,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
men den eneste måde at overvinde dette på
er at blive ved.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Du ved lige så godt som jeg,
Jeg må aldrig komme i nærheden af ​​et andet skib.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Hvis du ikke gør det nu, er jeg bekymret for, at du aldrig vil gøre det.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Nå, det er måske en god ting.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Jeg siger op.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Det gør tingene nemmere.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Du tror, jeg trak dig ud
af luftvåbnet for at gøre tingene lettere?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Jeg bragte dig hertil
selvom de advarede mig

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
at du var ukontrollabel
og impulsiv.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Der er intet kort til denne mission.
Vi tegner det.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Og jeg har brug for en god pilot med impulser
det skal ikke kontrolleres.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nej. Jeg kan ikke tage...

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Flere liv i mine hænder.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Forstår du ikke?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ville aldrig tilgive dig
for at bruge sin hukommelse som undskyldning, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Han har ikke flere missioner.
Du skylder ham at blive ved.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Det skylder du dig selv.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Kollektiv præstation
er det sovjetiske ideal.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Der går du.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Der går du.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Har du spørgsmål til mig?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Ingen geometri spørgsmål dog.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Det har jeg aldrig været særlig god til.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Aldrig vundet en guldmedalje i matematik.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Bare sølv.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Men alligevel,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
prøvede så godt jeg kunne, og...

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Og det er... det er det virkelig.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Det er... hemmeligheden. Det er…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Du giver bare aldrig op, så...

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Tror du, vi kommer til at tage til rummet?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Før dig end mig.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Tak kammerat Belikova for hendes tid.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Hun er en meget travl kvinde.
- Tak.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Okay. Tak, piger.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Jeg sulter.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Du tror, der er noget at...
- Jeg... Tillad mig venligst.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Det er på matematikafdelingen.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nej, det er i orden.
- Nej, giv mig lige et sekund.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Han kan lide dig.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Han ved ikke noget om mig.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Nå, det stoppede aldrig nogen.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Vi kan ikke få dig til at spise
cafeteria mad, kammerat Belikova, så...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
God fornøjelse.
Med høflighed af det fysiske fakultet.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Vil du holde op med at se sådan på mig?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Jeg mener, jeg er bare så glad
at du er her, kammerat Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Dine præstationer...

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Det har været en inspiration for os alle.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Det har den virkelig.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Nå, det lover jeg dig
at jeg bare er en sulten bondepige

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
som fulgte ordrer
helt til månen.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Nå, jeg mener, du er-du er
så meget mere end det.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Du er en…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Du er et løfte om noget bedre.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Det ved jeg ikke om.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Jeg mener, helt ærligt, jeg ville give hvad som helst

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
bare for at gå et sted hen
hvor ingen ved hvem jeg er.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Og jeg ville bare spise
friske tomater og f.eks.

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
se op på stjernebillederne, som jeg ville

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
da ingen troede, jeg kunne
alt undtagen malke en ko.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Hvilket jeg godt kan.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Min dacha er 20 minutter herfra.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Du kan se flere stjerner der
end du nogensinde har set i hele dit liv.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Nå, måske ikke dig.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Der kan endda være en ko.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Det ville være en ære.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Nå, er du sikker på koen?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Det kan være en ged.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Jeg kan se.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Nå, jeg mener,
der er kun én måde at finde ud af, ikke?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
Ja? Ja? Lad os gøre det.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Jeg kan også godt lide geder.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Jeg mener, kom nu, lad os gå.
- Lad os gå. Okay!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hej?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop! Stop!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Ja!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ja!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Okay! Her går vi.
- Næste!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Næste.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Okay.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja, jo.
- Dejligt, dejligt, dejligt, dejligt!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tre, to, en.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Herregud!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Ja.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Hvor langt gik den?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Mindst tredive meter.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Hvem er det?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Det er min mand.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Velkomst!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Velkomst!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Tak for opkaldet.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Komme! Komme!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Hej!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Kom.
- Du kan starte denne.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hej!
- Velkommen.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Kom ind. Vandet er fantastisk.
- Sæt dig ind i bilen. Vi tager hjem.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Ingen! Nej, kom ind.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Kom ind.
- Sæt dig ind i bilen.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasha. Sasha!
- Vi starter til din ære.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Ja, til din ære!
- Min ære!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Her går vi. Her går vi!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Sæt dig ind i bilen.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Gosh, du er ikke sjov.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Du er ikke sjov.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ja!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Hov!
- Ja!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Nej.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Ud af min seng. Du stinker.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Jeg skal i bad.
- Ja. Jeg skal have en først.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Jeg var lige i en sø.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Ja, hvis skyld var det?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Hvad siger du?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Det er ikke subtilt, hvad jeg siger.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
For jeg har lige været i en bil hele natten
spiller en pligtopfyldende ægtemand

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mens du trækker halvdelen af fysikafdelingen
i noget skide vand.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hej! Tør du ikke.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Hvis de ikke vil lade mig flyve igen,
hvorfor kan jeg ikke prøve at hygge mig?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Siden hvornår har du været imod
at have det lidt sjovt?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Eller er det bare, når det ikke inkluderer dig?
Jeg kommer først ind.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Du får ikke
i bad først. Hej!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Stakkels, elskede Anastasia,
den mest berømte kvinde på jorden

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- hvis hvert ord er værdsat.
- Hvert mit ord er givet til mig

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- af en anden!
- Hvem har ventet på hænder og fødder.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Hvad vil hun gøre, hvis hun
kommer ikke til at flyve igen?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Du er en, der snakker!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Alt du gør er... er...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Kammerat Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Ja?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Genkender du dette?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Filosofien om en fælles opgave.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Den blev fundet under
en rutinemæssig ransagning af din bolig.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Denne form for samizdat er forbudt.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Ja, jeg er... jeg er klar over, men,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
halvdelen af ingeniørerne her
har læst Fyodorov.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Kunne du tænke dig at navngive dem?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Tag ham ind.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Venligst. Dette er…
Dette er en misforståelse. Det er…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hej.
- Jeg er så ked af det. Jeg blev fanget på arbejde.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Min Gud. Nej, vær ikke dum.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Kom ind.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya og jeg har haft en dejlig lang praksis
og en ganske velsmagende middag, hvis jeg skal sige det.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Hun er bare derinde.
- Det tvivler jeg ikke på.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Tak fordi du tog dig af hende.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nej.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nej, Irinochka, bliv venligst.
Lad mig lave noget te til dig.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Jeg kunne ikke.
Vi har allerede sat dig nok ud.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Bliv venligst.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Sort te ville være rart.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Giv mig din frakke.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Tak.
- Ja.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Er din mand ikke hjemme?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Ingen.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya er i Moskva.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Noget med træning.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Eller det siger han.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Hvor skulle han ellers være?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Har spurgt mig selv om det samme.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Jeg så ham med nogen.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
En kvinde.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Da vi var i The Philharmonic.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Han sagde, at han skulle på toilettet,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
men jeg så ham sammenkrøbet
sammen med hende i stedet for.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
Nej.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya ville aldrig være dig utro.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Han forguder dig.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Du har aldrig engang mødt ham.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Nå, nej.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Bare ud fra den måde du taler om ham på.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Jeg er... jeg er sikker på, at han aldrig ville gøre det her.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Måske en gang.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Men vi er bare blevet så fjerne på det seneste.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Især siden Paris.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Har du nogensinde været ham utro?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nej. Aldrig.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Vil du have noget imod, hvis jeg bruger toilettet?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Selvfølgelig ikke.